#une nouvelle de Jacqueline Fischer-

[dixvinsblog]

La main noire, une nouvelle de Jacqueline Fischer- Chapitre 3 - La tour

Du balcon à la tour, en passant par les deux maisons banales que j’ai habitées et mon appartement citadin actuel, où je passe que très peu de temps, toute mon existence se moule dans des lieux et des espaces comme ces toiles que je peins et que d’une certaine façon j’habite encore davantage. La tour, c’est ce fragment de la vieille cité où mon oncle Alfred m’emmenait pique-niquer parfois. Il…

[page-a-pages]

La Suisse romande, terreau de singularités

Début avril, la Suisse a été l’hôte d’honneur de la foire du livre jeunesse de Bologne. Un groupe de travail dont je faisais partie a choisi 26 illustrateurs.trices pour la représenter. Du côté romand, nous avions droit à 10 représentant.e.s. Ont été sélectionnés Albertine, Adrienne Barman, Anne Crausaz, Ronald Cruchod, Mirjana Farkas, Fanny Dreyer, Haydé, Emmanuelle Houdart, Catherine Louis, et Tom Tirabosco. On m’a demandé de rédiger une brève histoire de l’illustration romande pour le catalogue à paraître à cette occasion. La voici en français puisque dans le catalogue, l’anglais a été privilégié. Par souci de lisibilité, certaines notes ont été intégrées au texte qui a été légèrement modifié.

La Suisse étant composée de quatre régions linguistiques, chaque entité se tourne tout naturellement vers la culture de ses voisins, s’en sent proche et s’en imprègne. En Suisse romande, la majeure partie de nos lectures provient de France. Son illustration nous parle davantage que l’illustration alémanique. D’ailleurs, les albums sont peu traduits d’une région suisse à l’autre et notre connaissance de ceux qui les font n’est que partielle. Bien sûr il y a des passerelles et beaucoup d’admiration. Citons Alois Carigiet, Hans Fischer, Warja Lavater – éditée par Adrien Maeght à Paris  -, Jörg Müller, Hannes Binder, Anna Sommer.

Le petit Chaperon rouge de Warja Lavarer, 1965

Hans Fischer © La Joie de lire

Hannes Binder © La Joie de lire

L’édition romande pour la jeunesse et son illustration ont longtemps brillé par leur absence. Les cantons qui la composent sont restés marqués par l’ombre de Calvin (Genève), la présence bernoise (Vaud), le catholicisme (Fribourg et Valais). Les enfants ont disposé essentiellement d’images vendues par les colporteurs, de lectures à voix haute et de livres publiés par des maisons d’édition françaises. Dans ce cas-là, il s’agissait d’ouvrages édifiants. Pourtant, au 19e siècle, il a bien existé un âge d’or de l’édition romande, mais les livres pour enfants y étaient absents. Au 20e siècle, jusque dans les années soixante, des maisons généralistes en ont publié avant d’abandonner. Du côté de l’illustration, il y a eu des exceptions, dont une de taille: Rodolphe Töpffer (1799-1846) qui suscite toujours l’admiration et dont le côté inventif voire précurseur se retrouve dans l’illustration romande dès la seconde partie du 20e siècle.

Le grand pédagogue a écrit et illustré des carnets à l’usage de ses élèves. Confidentiels, ils ont le mérite d’avoir existé. Töpffer a en effet ouvert un pensionnat pour jeunes garçons auquel il s’est consacré jusqu’à sa mort. L’édition de carnets des excursions qu’il a faites en compagnie de ses élèves a été rendue possible grâce au papier report utilisé dans la technique de l’autographie. En 1841, par exemple, il a publié  Le Tour du Lac, compte-rendu illustré d’une excursion de quatre jours. Ce carnet à destination des élèves fait sans doute office de souvenir. Il sera néanmoins publié par la Librairie A. Jullien, éditeur à Genève en 1906.

On reconnaît ici l’humour de Töpffer qui fait porter au pauvre élève le registre sur lequel figure la liste des participants à la course. Humour qui transparaît également dans le texte du carnet.

Autre exemple dans le même esprit, la publication en 1865 du cahier Les Papillons par MM. C. Wulliemoz, H. Jaccard et “quelques élèves”. S’il rend compte d’une course scolaire de deux jours, il fait également leçon de géographie, de botanique, voire d’histoire. Il contient des fables, des poèmes, des chansons et quelques bizarreries, sans oublier des fragments du plus ancien règlement connu du Collège d’Yverdon. Ce cahier imprimé en lithographie à Lausanne par l’imprimeur Blanchard est ensuite offert aux élèves en étrennes.

Où les auteurs rendent hommage à Töpffer. Dans cette chaumière à Cronay ont vécu les parents de la femme de Töpffer. A leur mort, le couple en hérita. Töpffer, qui y était très attaché, s’y rendit jusqu’à sa mort. 

Un saut dans le temps nous mène en 1951, année de parution du premier album de la série des Histoires d’Amadou imaginée par Alexis Peiry et la photographe Suzi Pilet. Le couple, qui a monté sa propre structure, les Editions du Cerf-volant, assure en partie la diffusion et surtout la promotion. Puis les livres sont publiés en co-édition avec Desclée de Brouwer. Aujourd’hui, ils sont réédités par La Joie de lire. Amadou l’audacieux, publié par Infolio en 2013, relate l’aventure. A cette époque où les livres pour enfants sont encore surveillés par les milieux pédagogiques et religieux, le talent de la photographe à expérimenter et créer des mises en scène oniriques offre une ouverture, une bouffée d’oxygène bienvenue.

© La Joie de lire

Le couple avait le sens du placement de produit, de la publicité. Un moyen de trouver des revenus pour publier ses livres. Ainsi pour “L’Opinel” et la marque de cigarettes “Gauloises” que l’on retrouve ici...

Etienne Delessert, à la fin des années 1960, se fait connaître aux Etats-Unis, puis en France. Il est publié par Harlin Quist et François Ruy-Vidal, puis par Gallimard. Son dessin reconnaissable entre tous s’inscrit parfaitement dans cette époque où le livre pour enfants explore de nouveaux territoires et s’appuie sur une grande qualité artistique. En 1972, Delessert crée l’atelier d’animation Carabosse à Lausanne, puis les Editions Tournesol en 1977 auxquelles participent Monique Felix, qui dessinera plus tard Histoire d’une petite souris qui était enfermée dans un livre. Les enfants sont abonnés aux magazines romands Mon Ami Pierrot et Le Crapaud à lunettes, dans lequel figurent les premiers épisodes de la bande dessinée Yakari de Derib. Cosey voit ceux de Jonathan publiés par le magazine belge « Tintin ». Viennent les riches années 1980 : Etienne Delessert décline son personnage Yok Yok. L’Association romande de littérature pour l’enfance et la jeunesse (Arole) - devenue depuis Jeunesse et Média.Arole et affiliée à l’ISJM - est fondée en 1984. Elle défend une littérature de qualité dans la revue Parole et met en lumière d’épatantes illustratrices romandes, dont la plupart sont présentes dans ce recueil et auxquelles il faut ajouter Béatrice Poncelet – quel choc quand nous découvrîmes Je pars à la guerre, je serai là pour le goûter - et Anne Wilsdorf – qui n’a pas lu M’toto !.

Béatrice Poncelet, © Seuil jeunesse

A la même époque, en 1987, Francine Bouchet lance La Joie de lire, maison d’édition dont le catalogue est composé de littérature jeunesse suisse et étrangère de haute tenue. Enfin, au début des années 1990, un drôle de personnage entre en scène, qui dérange les bibliothécaires mais plaît aux enfants. Il s’agit du Titeuf de Zep. L’illustration romande s’enrichit de nouveaux noms, de nouveaux genres, de l’album illustré à la bande dessinée, en passant par le dessin de presse dont Chappatte et le regretté Philippe Becquelin, alias Mix & Remix, sont les ambassadeurs.

Grâce au talent de ses auteurs et la qualité des maisons d’édition (1), la Suisse romande joue dans la cour des grands. Sa taille réduite - et donc fragile - la pousse à l’excellence afin de sortir des frontières et élargir son marché. Ses illustrateurs vivent et publient aussi à l’étranger, notamment en France et en Belgique. Quand ils ont fait des études d’art, c’était souvent hors les murs car nos écoles ont longtemps ignoré l’illustration. Est-ce pour cette raison qu’on peine à trouver un style romand - pas plus qu’on ne trouve de thèmes régionaux, folkloriques, sauf quand Fanny Dreyer dans son atelier bruxellois dessine une poya (2) ou la Française ( ! ) Jacqueline Delaunay fait un livre sur les vaches du Val d’Hérens à la Joie de lire? Il sera intéressant d’observer l’évolution des choses puisque, d’une part, des écoles forment désormais à l’illustration (3) et que, d’autre part, elles sont internationales. Pour l’instant et depuis toujours, on note un côté singulier, parfois précurseur, chez nos illustrateurs, une absence « d’école » commune qui pousse à l’audace chez l’un, à l’expérimentation chez l’autre. Et si point commun il y a, c’est bien dans la qualité de leur travail. Il n’existe pas ou peu d’illustration de piètre qualité en Suisse romande.

Anne Crausaz, Jouets de champs, Memo

NB : Pour la clarté de cet article, le langage inclusif n’a pas été utilisé. Pourtant, en Suisse romande, nous avons souvent à faire à des femmes, les hommes, hormis Ronald Curchod et Tom Tirabosco présents dans ce recueil, s’illustrant principalement dans la bande dessinée.

Notes:

(1) A La Joie de lire, il convient d’ajouter les Editions Notari, créées en 2006, et sa collection pour la jeunesse L’oiseau sur le rhino. A dessein, nous ignorerons Calligram (1992), éditeur de la fameuse série Max et Lili qui n’a de suisse que son siège, ainsi que la collection Auzou Suisse.

(2) Montée à l’alpage.

(3) L’illustration reste encore une branche mésestimée dans certaines grandes écoles d’art. L’ECAL à Lausanne l’ignore toujours. A Genève, la HEAD l’a heureusement intégrée. Sinon, il existe des écoles où l’illustration est enseignée, par exemple la jeune ESBD, axée principalement sur la bande dessinée et L’EPAC, école de bd et game art/dev.

ABCH- Swiss Books in Bologna Children’s Book Fair 2019 - © 2019 SBVV Schweizer Buchhändler-und Verleger-Verband

Et sur Töpffer, on ne manquera pas de lire M. Töpffer invente la bande dessinée de Thierry Groensteen, aux Impressions Nouvelles (2014).

 La Poya, Fanny Dreyer, La Joie de lire

[dixvinsblog]

La main noire, une nouvelle de Jacqueline Fischer- Chapitre 2- Vernissage

Ce soir la galerie est pleine, et c’est vernissage. C’est moi l’artiste. Moi l’enfant. Je ne sais pas très bien comment j’en suis arrivé là. Je dis arrivé, mais à dire vrai ce n’est pas le mot. Comment j’ai dérivé là serait beaucoup plus juste. Devenu adulte, j’ai fait des études de droit pour gagner ma vie, je suis devenu rédacteur juridique, un de ces métiers très techniques et très ennuyeux…

[dixvinsblog]

La main noire, une nouvelle de Jacqueline Fischer- Chapitre 1- Le balcon

je ne présenterai pas Jacqueline les fidèles lecteurs (trices) du blog la connaissent: poétesse, écrivaine, artiste, et professeure de langue française pour le blog (lol) ! Pour ce week-end du 11 novembre, Jacqueline vous offre à lire sa nouvelle ” la main noire “. De quoi passer d’agréables moment de lecture durant ce long week end. Bonne lecture à vous Ma grand-mère habitait sur le bord du…

[dixvinsblog]

La bienveillante, une nouvelle de Jacqueline Fischer merveilleusement illustrée par Nicole Pessin- tableaux 4,5,6

Il revint maintes fois, dans les jours qui suivirent, toujours à la tombée de la nuit. Et la Bienveillante partageait avec lui son repas du soir. Parfois, il se montrait gai et rieur, d’autrefois, elle le voyait sombre et tourmenté.Elle ne s’était pas enquise de son identité, pour elle, la valeur des êtres n’était point bornée à ces incidences que sont le nom, l’âge ou la race. Ce n’était pas un…

[dixvinsblog]

La bienveillante, une nouvelle de Jacqueline Fischer merveilleusement illustrée par Nicole Pessin- tableaux 1,2,3

Pour commencer cette nouvelle année 2024, quoi de mieux qu’une nouvelle de Notre amie Jacqueline Fischer, superbement illustrée par son amie Nicole Pessin. Écrivain, artiste, mais aussi professeur de Lettres de Classiques, Jacqueline Fischer, nous offre aujourd’hui une nouvelle d’une infinie délicatesse ou le fond comme la forme ne peuvent laisser indiffèrent…De la belle ouvrage pour celle qui…

[dixvinsblog]

Nini nouvelle : La tunique noire - Jacqueline Fischer

A la fin du repas, alors que la nuit d’hiver est depuis longtemps tombée, quand les parents d’Adeline s’apprêtent à prendre congé, il se plante devant Louise et sans regarder la jeune fille, il déclare tranquillement : —Cousine Louise, je viens avec vous. J’aimerais connaître Adeline. Elle me plaît. Il a dit cela de sa voix tranquille, mais avec un sourire où Edgar retrouve la malice de celui…

[dixvinsblog]

Micro-nouvelle : L’enfant du jardin de Jacqueline Fischer

Quelques jours plus tard, la neige menaçait. Adeline pensait, en regardant l’enfant aligner les cubes bariolés sur la toile cirée orange : -Heureusement qu’il nous est venu par temps doux. C’était jusqu’alors un vrai printemps de février, de primevères précoces, de crocus mauves et jaunes. La jeune femme les avait plantés à l’automne avec un mélange d’amour, d’espoir et de vénération et leur…

[dixvinsblog]

Mini nouvelle : La nuit chez Albertine -Jacqueline Fischer

Et puis quand la vieille dame, en le raccompagnant, avait voulu ouvrir la porte vers l’extérieur elle avait senti une résistance. En poussant fort (ces vieilles maisons c’est humide le bois gonfle), elle y était parvenue, là, surprise et mauvaise : de la neige tombée sans interruption sans doute depuis le début de son « entretien professionnel », faisait des congères de plus de cinquante…

[dixvinsblog]

Du bon usage de la langue française par Jacqueline Fischer : L'utilisation du tréma ( ¨)

Exemple : Il s’écria d’une voix aigüe. Non : aiguë, le tréma est sur le e et non le u :Le tréma représenté par ce symbole ¨ sert à montrer que deux voyelles, qu’on pourrait prononcer ensemble, le sont séparément. Une règle à retenir : le tréma quand il est utilisé se met toujours sur la seconde voyelle. Celle-ci est un -i ou un –e le plus souvent. Sauf que la nouvelle orthographe propose à cet…

[dixvinsblog]

Jacqueline Fischer - La balançoire (micro-nouvelle)

Elle roulait depuis le matin. Soleil et fatigue. En traversant la bourgade dont elle n’avait pas lu pas le nom sur le panneau – y avait-il un panneau ? – elle a éprouvé le besoin de s’arrêter. Sortir de la voiture. Poser ses fesses sur la terre. De toutes façons plus personne ne l’attendrait. D’ailleurs, y avait-il une arrivée à ce voyage. Voyage ou fuite ? Un jardin public, balançoires et cris…

[dixvinsblog]

La bienveillante, une nouvelle de Jacqueline Fischer merveilleusement illustrée par Nicole Pessin- tableaux 19 et fin

Au début de l’hiver juste après la Noël, et par un jour très froid , plein d’une lumière blanche et dorée, on célébra les noces de Renault de Trestemore avec damoiselle Aude de Vaurevert.Le jour du mariage les villageois furent conviés au château pour faire ripaille et chacun se réjouissait, car le seigneur n’était pas, malgré ses colères, un mauvais maître. On était heureux de ce bonheur qu’on…

[dixvinsblog]

La bienveillante, une nouvelle de Jacqueline Fischer merveilleusement illustrée par Nicole Pessin- tableaux 16-17-18

Et ce qu’il pleurait, le jeune seigneur, c’était bien plus que cette vie fragile venue de lui et retournée si vite au Créateur. Il pleurait sa dame morte si absurdement à présent puisque son enfant lui avait si peu survécu. Il pleurait aussi et surtout sur ce sentiment qu’il sentait interdit et si fort et qui le liait à cette femme, dont il sentait sous la robe noire et l’étoffe rude les cuisses…

[dixvinsblog]

La bienveillante, une nouvelle de Jacqueline Fischer merveilleusement illustrée par Nicole Pessin- tableaux 13-14-15

Elle resta encore silencieuse devant la sentence, mais l’éclair qui illumina ses yeux bleus fut si intense et si bref que Renault crut l’avoir rêvé ou que le feu avait allumé quelque reflet dans cette eau redevenue l’instant d’après trompeusement limpide.Il s’attendait à ce qu’elle protestât, se rebellât, manifestant cette fierté qu’elle avait montrée dans leur premier entretien. Peut-être tout…

[dixvinsblog]

La bienveillante, une nouvelle de Jacqueline Fischer merveilleusement illustrée par Nicole Pessin- tableaux 10-11-12

La servante annonça  en hésitant un peu :-C’est … c’est la Dame, Monseigneur. Et elle plongea dans une révérence aussi profonde que sa crainte envers son maître avant de s’éclipser.La pièce était haute vaste, et sombre, à peine éclairée par les meurtrières qui laissaient filtrer un jour gris.De l’homme qui se tenait dans la pénombre, elle ne vit pas tout d’abord le visage. Il était grand et large…

[dixvinsblog]

La bienveillante, une nouvelle de Jacqueline Fischer merveilleusement illustrée par Nicole Pessin- tableaux 7-8-9

La Bienveillante n’avait jamais aperçu le sire de Trestemore, qui ne se commettait point au village, y déléguant, pour ses affaires, ses intendants ou ses gardes. Elle ignorait même l’emplacement exact de son domaine. Elle savait seulement qu’à la différence de beaucoup d’autres forts, celui-ci était bâti au bas d’une longue pente, abrité des ennemis par ce repli dans le creux d’une forêt très…